|
NY Portuguese Short Film Festival 2025 - portugalskie filmy krótkie
|
Od trzymających w napięciu filmów fabularnych po hipnotyzujące animacje i wciągające filmy dokumentalne. NY Portuguese Short Film Festival to wspaniały, różnorodny portret portugalskiego kina. W zestawie dziesięć filmów krótkometrażowych.
O FILMACH:
A MINHA RUA TEM MUITAS JANELAS
(Leonor Faria Henriques) PT, 5'
(Leonor Faria Henriques) PT, 5'
Serial opowiada o przygodach malutkiej Lulu, która mieszka w wielkim, pozornie nieskończonym budynku. Pracujący jako dozorca ojciec dziewczynki każdego dnia daje jej nowe wyzwania i prosi o pomoc. W trakcie wykonywania powierzonych jej obowiązków Lulu poznaje swoich sąsiadów, dowiadując się, jak patrzą na życie i jak radzą sobie z samotnością.
| My Home has a Lot of Windows is a series that follows the adventures of the tiny Lulu in the infinite building she lives in. In each episode, Lulu will be challenged by her father, the building’s doorman, to help him with some task. While doing her chores, Lulu will meet a new neighbour and learn how they live their loneliness.
CARTA AO PAI
(Rafael Ferreira) PT 2023, 11’
(Rafael Ferreira) PT 2023, 11’
Audiowizualny list od syna do ojca, w którym reżyser zabiera widzów w podróż przez swoje trudne wspomnienia. Ferreira stara się stworzyć przestrzeń, w której możliwa będzie naprawa rodzinnej relacji. Wymaga to rozwiązania konfliktu, do jakiego doszło w związku z jego orientacją. Twórca pragnie odbudować więź z ojcem, a także zmierzyć się z własnymi ranami i problemami przeszłości.
FIRST TIME AT CONEY ISLAND
(Joana Botelho) PT 2023, 8’
(Joana Botelho) PT 2023, 8’
Trzy razy pojechała aż do ostatniego przystanku linii F, za każdym razem czując się tak, jakby to była jej pierwsza podróż. Na skórze czuła smak morza i odkrywała nowe aromaty, zanurzając się w lodowatej wodzie. Teraz boi się, że wszystko zniknie jak fala, która nadchodzi i nigdy nie wraca. Dzięki temu filmowi nie trzeba udawać się aż do Nowego Jorku, by zobaczyć, usłyszeć i poczuć pełnię życia Coney Island.
THE FOAM AND THE LION
(Claúdio Jordão) PT 2022 18’
| On July 6th, 1808, the ‘Bom Sucesso’ caique and 18 fishermen left Olhão, in Portugal, towards Rio de Janeiro, taking with them the good news that Portugal was finally free of Napoleon’s enemy troops. But in the midst of a great storm, men lose their bearings and faith. The ‘Bom Sucesso’ caique enters an enchanted realm, where a fantastic Marine Creature falls in love with him and will try to save him from a tenebrous Monster in the service of the enemy.
(Claúdio Jordão) PT 2022 18’
6 lipca 1808 roku osiemnastu rybaków wyruszyło z Olhão do Rio de Janeiro na kaiku „Bom Sucesso”, niosąc ze sobą dobrą nowinę o wyzwoleniu Portugalii spod okupacji wojsk Napoleona. Jednak w samym środku potężnej burzy mężczyźni stracili orientację i wiarę w powodzenie swojej misji. „Bom Sucesso” trafia do zaczarowanego królestwa, gdzie zakochuje się w nim fantastyczna Istota Morska. Stworzenie zrobi wszystko, by ocalić kaik przed mrocznym Potworem - sprzymierzeńcem wrogich sił.
(Catarina Almeida) PT 2023, 12’
Rok 1968. 18-letnia Inês to homoseksualna dziewczyna, która spotyka się z zakazem podjęcia studiów prawniczych. Poprzez działalność w ruchu studenckim zaczyna szukać emancypacji. Film Almeidy to opowieść o odwadze, wolności oraz walce z cenzurą.
| In 1968, Inês, a homosexual 18-year-old girl, seeks her emancipation through the student movement when she is forbidden from attending law school.
YOU ARE THE DUST
(Luís Espinha) PT, 9’
| Climate Change has altered the Lisbon landscape. The streets and avenues of the capital are covered with sand and gigantic dunes. The waters of the Tagus have receded, leaving in their place a plain that stretches as far as Almada. We don’t see anyone. What has happened to the city’s population? Empty, vacant buildings; abandoned performance halls; books lying on the floor, half-rotten – signs of a civilization that has since disappeared. A poem is transmitted into space.
(Luís Espinha) PT, 9’
Zmiany klimatyczne wpłyneły na krajobraz Lizbony. Ulice i aleje stolicy pokryte są piaskiem i gigantycznymi wydmami. Wody Tagu cofnęły się, pozostawiając po sobie równinę rozciągającą się aż po Almadę. Nie widać nikogo. Co stało się z mieszkańcami miasta? Pozostały jedynie ślady cywilizacji, która przeminęła: puste budynki, porzucone sale widowiskowe i na wpół spróchniałe książki rozrzucone po podłodze. W kosmos transmitowany jest wiersz.
THE MAGNIFICIENT WOMAN
(Mia Tomé) PT 2023, 17’
| A Portuguese actress with a special interest in Westerns sets out to meet the Women of the American West. What are the roles? Not just those in fiction, but also in real life. Among deserts and ranches, here we listen to women’s stories, from the tales of old and new America.
(Mia Tomé) PT 2023, 17’
Zafascynowana westernami portugalska aktorka wyrusza na spotkanie kobiet Amerykańskiego Zachodu. Jakie role odgrywają - nie tylko w fikcji, ale i w rzeczywistości? Pośród pustyń i rancz wsłuchujemy się w historie kobiet – zarówno tych z dawnej, jak i ze współczesnej Ameryki.
THE SMOTHERER
(Silvana Torricella) PT 2023, 13’
Vicente jest „abafadorem” - dusicielem, którego misją jest ukrócenie cierpienia osób śmiertelnie chorych i umierających. Zmęczony życiem w roli przestępcy, wykonuje ostatnią usługę, ale zostaje złapany na gorącym uczynku. Olívia próbuje wynająć Vicenta, by zakończył cierpienie jej ojca. Gdy ten odmawia, zdesperowana kobieta grozi, że ujawni jego zbrodnie.
| Vicente is an “abafador”, a smotherer who travels around with the mission of ending the suffering of those who are terminally ill and dying. Tired of living like a criminal, he does one last service but is caught red-handed by a woman. Olívia tries to hire Vicente to put an end to her father’s suffering, but Vicente refuses. Desperate, she threatens to report him.
DEAD END
(Duarte, Lara Marjo, Júlia Leite) PT 2023, 3’
| Two scouts, united against past events, find refuge in each other.
(Duarte, Lara Marjo, Júlia Leite) PT 2023, 3’
Dwie harcerki wspólnie mierzą się z wydarzeniami z przeszłości i znajdują schronienie w sobie nawzajem.
THE WIDE EYE GIRL AND THE LONG LEGGED BOY
(Maria Hespanhol) PT 2023, 10’
Pełna nieporozumień historia miłosna, która opowiada o niekończącej się wędrówce w poszukiwaniu szczęścia i poczucia własnej wartości.
| This is a love story full of encounters and mismatches, in which resides a constant presence of an incessant search for the relationships of happiness and self- esteem between the two characters.
Prezentowany w ramach NY Portuguese Short Film Festival 2025 - portugalskie filmy krótkie.
ZWIASTUN:
Zobacz ten film:
-
Wtorek
6 maja Tuesday May 6
