Kino w budowie 2012
KINO W BUDOWIE
- przegląd niezależnych filmów latynoamerykańskich
10 - 14 czerwca 2012
CINE EN CONTRUCCIÓN
- muestra del cine independiente latinoamericano
10 - 14 de junio 2011
Program Kino w budowie, na który składają się niezależne pełnometrażowe filmy latynoamerykańskie, już po raz dziewiąty zawita do Polski. Wybrane filmy prezentowane były na festiwalach filmowych w San Sebastián i Tuluzie, skąd wcześniej otrzymały wsparcie finansowe na etapie produkcji i postprodukcji, a po ich ukończeniu pokazywane są m.in. przy wsparciu Instytutu Cervantesa, dzięki czemu mogą trafić do szerszej publiczności.
Prezentowane filmy znakomicie oddają zróżnicowanie i bogactwo produkcji kinematograficznej Ameryki Łacińskiej: wielość gatunków, tematów i sposobów reżyserii. Program Kino w budowie łączy osiągnięcia niezależnego kina latynoamerykańskiego i najnowsze sposoby narracji.
W tym roku w Krakowie, na zakończeniu festiwalu gościć będziemy Marię Laurę Cali, odtwórczynię głównej roli oraz producentkę argentyńskiego filmu CUDZOZIEMKA - nagrodzonego Premio Signis na Festiwalu w San Sebastián - w reż. Fernando Díaza.
| El programa de Cine en construcción lleva itinerando por la red de centros del Instituto Cervantes durante nueve años. Las películas proceden de la selección compartida por los festivales de San Sebastián y Toulouse, y convocan a películas en fase de producción y posproducción, con el fin de que encuentren apoyo para su finalización. Una vez finalizadas, participan en la ruta del Instituto Cervantes, que permite que las películas lleguen a un público diferente o que no está en el circuito internacional de los festivales.
Las películas que componen el ciclo dan buena muestra de la pluralidad y la riqueza de la producción cinematográfica en América latina, donde se recorren distintos géneros, temáticas y puntos de dirección. El programa de Cine en construcción consigue acercar los logros del mejor cine independiente latinoamericano y sus narrativas más contemporáneas.
Este año en Cracovia, para el cierre del Festival, contaremos con la presencia de la productora y protagonista de LA EXTRANJERA dirigida por Fernando Díaz - María Laura Cali.
PROGRAM:
niedziela, 10 czerwca | domingo, 10 de junio
20.30 AMOROSA SOLEDAD | AMOROSA SOLEDAD
reż. Martín Carranza, Victoria Galardi, Argentyna 2008, 85’
Soledad (w tej roli Inés Efron, znana ze znakomitego filmu XXY) zostaje porzucona przez narzeczonego. Od tej chwili postanawia z nikim się nie wiązać, by uniknąć kolejnego zawodu miłosnego. Soledad wkrótce poznaje mężczyznę, z którym wszystko zaczyna się dobrze układać. Wówczas okazuje się, że były narzeczony chce do niej wrócić. Dziewczyna musi podjąć decyzję.
poniedziałek, 11 czerwca | lunes, 11 de junio
20.30 ZŁUDZENIA OPTYCZNE | ILUSIONES ÓPTICAS
reż. Cristián Jiménez, Chile 2009, 105’
W Valdivii pada deszcz. Ochroniarz z centrum handlowego zakochuje się w eleganckiej złodziejce. Przedsiębiorczy urzędnik zostaje wysłany przez pracodawców na kurs przygotowania do bezrobocia. Niewidomy narciarz odzyskuje wzrok i nagle zaczyna go przerażać własne miasto. Trójka mężczyzn musi odnaleźć się w nowych okolicznościach i stawić czoła sytuacjom, których nie rozumieją. Deszcz nadal pada.
wtorek, 12 czerwca | martes, 12 de junio
20.30 SŁUŻĄCA | LA NANA
reż. Sebastian Silva, Chile 2009, 117’
Po 23 latach pracy Raquel żyje wyobrażeniem, że jest nie tylko służącą, lecz pełnoprawnym członkiem rodziny Valdesów. Pewnego dnia pani domu postanawia zatrudnić drugą kobietę do pracy, uważając, że Raquel jest przepracowana. Ta jednak odbiera tę decyzję jako „zamach" na swoją pozycję. W obawie przed utratą swojej dotychczasowej roli robi wszystko, aby pozbyć się nowej współpracowniczki.
środa, 13 czerwca | miércoles, 13 de junio
20.30 LA YUMA | LA YUMA
reż. Florence Jaugey, Nikaragua 2010, 90’
Yuma chce zostać zawodową bokserką. Mieszka w ubogiej dzielnicy, w domu, w którym króluje nienawiść. Ring, siła i zręczność ciała, to jej największe marzenia i pomysł na życie. Ulica, kradzież, spotkanie: Yuma poznaje Ernesto, studenta dziennikarstwa z innej dzielnicy. Różni ich wszystko, ale łączy pragnienie znalezienia swojego miejsca na świecie.
czwartek, 14 czerwca | jueves, 14 de junio
20.30 CUDZOZIEMKA | LA EXTRANJERA
reż. Fernando Díaz, Argentyna 2008, 105’
Gościem pokazu będzie aktorka i producentka María Laura Cali
| La película presentada por la actriz y productora argentina María Laura Cali
Maria jest małomówną i zamkniętą w sobie Argentynką mieszkającą w Barcelonie. Śmierć dziadka, jedynego krewnego, zmuszą ją do powrotu do Indio Muerto, zapadłej dziury w Argentynie. Po niekończącej się podróży, Maria dociera do miejsca nawiedzanego jedynie przez wiatr i chmury kurzu, które tylko wzmagają poczucie odosobnienia.
z napisami polskimi | con subtítulos en polaco
CENY BILETÓW | ENTRADAS:
15 zł - normalny
13 zł - ulgowy
11 zł - słuchacze kursów językowych Instytutu Cervantesa | estudiantes del IC
KARNET (5 filmów) | ABONOS (5 películas): 40 zł
Organizatorzy | Entidades Organizadoras:
Współpraca | Entidades colaboradoras:
Kino Pod Baranami
- przegląd niezależnych filmów latynoamerykańskich
10 - 14 czerwca 2012
CINE EN CONTRUCCIÓN
- muestra del cine independiente latinoamericano
10 - 14 de junio 2011
Program Kino w budowie, na który składają się niezależne pełnometrażowe filmy latynoamerykańskie, już po raz dziewiąty zawita do Polski. Wybrane filmy prezentowane były na festiwalach filmowych w San Sebastián i Tuluzie, skąd wcześniej otrzymały wsparcie finansowe na etapie produkcji i postprodukcji, a po ich ukończeniu pokazywane są m.in. przy wsparciu Instytutu Cervantesa, dzięki czemu mogą trafić do szerszej publiczności.
Prezentowane filmy znakomicie oddają zróżnicowanie i bogactwo produkcji kinematograficznej Ameryki Łacińskiej: wielość gatunków, tematów i sposobów reżyserii. Program Kino w budowie łączy osiągnięcia niezależnego kina latynoamerykańskiego i najnowsze sposoby narracji.
W tym roku w Krakowie, na zakończeniu festiwalu gościć będziemy Marię Laurę Cali, odtwórczynię głównej roli oraz producentkę argentyńskiego filmu CUDZOZIEMKA - nagrodzonego Premio Signis na Festiwalu w San Sebastián - w reż. Fernando Díaza.
| El programa de Cine en construcción lleva itinerando por la red de centros del Instituto Cervantes durante nueve años. Las películas proceden de la selección compartida por los festivales de San Sebastián y Toulouse, y convocan a películas en fase de producción y posproducción, con el fin de que encuentren apoyo para su finalización. Una vez finalizadas, participan en la ruta del Instituto Cervantes, que permite que las películas lleguen a un público diferente o que no está en el circuito internacional de los festivales.
Las películas que componen el ciclo dan buena muestra de la pluralidad y la riqueza de la producción cinematográfica en América latina, donde se recorren distintos géneros, temáticas y puntos de dirección. El programa de Cine en construcción consigue acercar los logros del mejor cine independiente latinoamericano y sus narrativas más contemporáneas.
Este año en Cracovia, para el cierre del Festival, contaremos con la presencia de la productora y protagonista de LA EXTRANJERA dirigida por Fernando Díaz - María Laura Cali.
PROGRAM:
niedziela, 10 czerwca | domingo, 10 de junio
20.30 AMOROSA SOLEDAD | AMOROSA SOLEDAD
reż. Martín Carranza, Victoria Galardi, Argentyna 2008, 85’
Soledad (w tej roli Inés Efron, znana ze znakomitego filmu XXY) zostaje porzucona przez narzeczonego. Od tej chwili postanawia z nikim się nie wiązać, by uniknąć kolejnego zawodu miłosnego. Soledad wkrótce poznaje mężczyznę, z którym wszystko zaczyna się dobrze układać. Wówczas okazuje się, że były narzeczony chce do niej wrócić. Dziewczyna musi podjąć decyzję.
poniedziałek, 11 czerwca | lunes, 11 de junio
20.30 ZŁUDZENIA OPTYCZNE | ILUSIONES ÓPTICAS
reż. Cristián Jiménez, Chile 2009, 105’
W Valdivii pada deszcz. Ochroniarz z centrum handlowego zakochuje się w eleganckiej złodziejce. Przedsiębiorczy urzędnik zostaje wysłany przez pracodawców na kurs przygotowania do bezrobocia. Niewidomy narciarz odzyskuje wzrok i nagle zaczyna go przerażać własne miasto. Trójka mężczyzn musi odnaleźć się w nowych okolicznościach i stawić czoła sytuacjom, których nie rozumieją. Deszcz nadal pada.
wtorek, 12 czerwca | martes, 12 de junio
20.30 SŁUŻĄCA | LA NANA
reż. Sebastian Silva, Chile 2009, 117’
Po 23 latach pracy Raquel żyje wyobrażeniem, że jest nie tylko służącą, lecz pełnoprawnym członkiem rodziny Valdesów. Pewnego dnia pani domu postanawia zatrudnić drugą kobietę do pracy, uważając, że Raquel jest przepracowana. Ta jednak odbiera tę decyzję jako „zamach" na swoją pozycję. W obawie przed utratą swojej dotychczasowej roli robi wszystko, aby pozbyć się nowej współpracowniczki.
środa, 13 czerwca | miércoles, 13 de junio
20.30 LA YUMA | LA YUMA
reż. Florence Jaugey, Nikaragua 2010, 90’
Yuma chce zostać zawodową bokserką. Mieszka w ubogiej dzielnicy, w domu, w którym króluje nienawiść. Ring, siła i zręczność ciała, to jej największe marzenia i pomysł na życie. Ulica, kradzież, spotkanie: Yuma poznaje Ernesto, studenta dziennikarstwa z innej dzielnicy. Różni ich wszystko, ale łączy pragnienie znalezienia swojego miejsca na świecie.
czwartek, 14 czerwca | jueves, 14 de junio
20.30 CUDZOZIEMKA | LA EXTRANJERA
reż. Fernando Díaz, Argentyna 2008, 105’
Gościem pokazu będzie aktorka i producentka María Laura Cali
| La película presentada por la actriz y productora argentina María Laura Cali
Maria jest małomówną i zamkniętą w sobie Argentynką mieszkającą w Barcelonie. Śmierć dziadka, jedynego krewnego, zmuszą ją do powrotu do Indio Muerto, zapadłej dziury w Argentynie. Po niekończącej się podróży, Maria dociera do miejsca nawiedzanego jedynie przez wiatr i chmury kurzu, które tylko wzmagają poczucie odosobnienia.
z napisami polskimi | con subtítulos en polaco
CENY BILETÓW | ENTRADAS:
15 zł - normalny
13 zł - ulgowy
11 zł - słuchacze kursów językowych Instytutu Cervantesa | estudiantes del IC
KARNET (5 filmów) | ABONOS (5 películas): 40 zł
Organizatorzy | Entidades Organizadoras:
Współpraca | Entidades colaboradoras:
Kino Pod Baranami
zdjęcia
