Cervantes Pod Baranami - Paisito
CERVANTES POD BARANAMI - PAISITO
wtorek, 26 marca 2013, godz. 18.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
W marcu - hiszpańsko-urugwajski Paisito, opowiadający historię pierwszej, dziecięcej miłości z polityką w tle.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 26 marca, godz. 18.15 | martes, 26 de marzo, 18.15 horas
PAISITO | PAISITO
reż. Ana Díez, Hiszpania/Urugwaj/Argentyna 2008, 84'
Xavi (Nicolás Pauls), nowy nabytek drużyny piłkarskiej Osasuny z Pampeluny, po wylądowaniu w Hiszpanii, kraju pochodzenia swoich rodziców, musi zmierzyć się z przeszłością. W wieku trzydziestu lat po raz pierwszy opuścił Urugwaj, w Pampelunie spotyka się z Rosaną (Maria Botto), która spędziła ostatnie 20 lat czekając aż Xavi, jej młodzieńcza miłość, przyjedzie po nią i wyjaśni jej niejasne wspomnienia z Urugwaju z 1973 roku. Tamtego Urugwaju, w którym osławiona demokracja i wielka produkcja bydła nie były w stanie zamaskować niezadowolenia ludu, głębokiej korupcji polityków, działalności lewicowej partyzantki Tupamaros i wojskowych oraz nieuchronnego zamachu stanu.
| Nada más pisar la tierra de sus padres, Xavi (Nicolás Pauls), el nuevo fichaje del Osasuna de Pamplona, se da de bruces con el pasado. A sus treinta y tantos años acaba de poner por primera vez los pies fuera del Paisito y se reencuentra con Rosana (María Botto), que, entre el amor y el odio, se ha pasado veinte años esperando que Xavi viniera a buscarla y le explicara sus recuerdos de aquel Uruguay de 1973. Aquel Uruguay en el que su famosa democracia y sus millones de cabezas de ganado no podían ocultar el descontento del pueblo, la corrupción endémica de los políticos, los tupamaros, los milicos o el golpe de estado que ya se sabe que van a dar.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 26 marca 2013, godz. 18.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
W marcu - hiszpańsko-urugwajski Paisito, opowiadający historię pierwszej, dziecięcej miłości z polityką w tle.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 26 marca, godz. 18.15 | martes, 26 de marzo, 18.15 horas
PAISITO | PAISITO
reż. Ana Díez, Hiszpania/Urugwaj/Argentyna 2008, 84'
Xavi (Nicolás Pauls), nowy nabytek drużyny piłkarskiej Osasuny z Pampeluny, po wylądowaniu w Hiszpanii, kraju pochodzenia swoich rodziców, musi zmierzyć się z przeszłością. W wieku trzydziestu lat po raz pierwszy opuścił Urugwaj, w Pampelunie spotyka się z Rosaną (Maria Botto), która spędziła ostatnie 20 lat czekając aż Xavi, jej młodzieńcza miłość, przyjedzie po nią i wyjaśni jej niejasne wspomnienia z Urugwaju z 1973 roku. Tamtego Urugwaju, w którym osławiona demokracja i wielka produkcja bydła nie były w stanie zamaskować niezadowolenia ludu, głębokiej korupcji polityków, działalności lewicowej partyzantki Tupamaros i wojskowych oraz nieuchronnego zamachu stanu.
| Nada más pisar la tierra de sus padres, Xavi (Nicolás Pauls), el nuevo fichaje del Osasuna de Pamplona, se da de bruces con el pasado. A sus treinta y tantos años acaba de poner por primera vez los pies fuera del Paisito y se reencuentra con Rosana (María Botto), que, entre el amor y el odio, se ha pasado veinte años esperando que Xavi viniera a buscarla y le explicara sus recuerdos de aquel Uruguay de 1973. Aquel Uruguay en el que su famosa democracia y sus millones de cabezas de ganado no podían ocultar el descontento del pueblo, la corrupción endémica de los políticos, los tupamaros, los milicos o el golpe de estado que ya se sabe que van a dar.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
