kpb

Tydzień Filmów Tureckich w Polsce

TYDZIEŃ FILMÓW TURECKICH W POLSCE
// Turkish Films Week in Poland


4-10 października 2014
// October 4-10, 2014

W pierwszej połowie października, w kilku miastach w Polsce odbędzie się Tydzień Filmów Tureckich - przegląd najciekawszych dzieł tureckiej kinematografii ostatnich lat. W Kinie Pod Baranami, między 4 a 10 października, zaprezentowanych zostanie 10 filmów pełnometrażowych oraz zestaw krótkich metraży. Wydarzeniem przeglądu będzie przedpremierowa projekcja nagrodzonego Złotą Palmą w Cannes filmu Zimowy sen.

Tydzień Filmów Tureckich to inicjatywa Międzynarodowego Bosforskiego Stowarzyszenia Kina, powstała specjalnie z okazji obchodów sześćsetlecia nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Turcją. Organizatorzy stawiają sobie za cel wzmocnienie kontaktów filmowych między obydwoma krajami i zapoznanie polskich wielbicieli kina z najnowszymi osiągnięciami tureckiej kinematografii.

Festiwal odbędzie się jednocześnie w trzech miastach: Krakowie, Warszawie i Łodzi. Po seansach wybranych filmów - spotkania z twórcami.


PROGRAM:

sobota, 4 października
17.45  ZIMOWY SEN
| WINTER SLEEP | KIŞ UYKUSU
reż. Nuri Bilge Ceylan, Turcja/Niemcy/Francja 2014, 196’
- pokaz przedpremierowy!


21.15  OTCHŁAŃ - GDZIEŚ POMIĘDZY
| SOMEWHERE IN BETWEEN | ARAF
reż. Yeşim Ustaoğlu, Turcja 2012, 124’


niedziela, 5 października
19.00  ASFALTOWE KWIATY
| ASPHALT FLOWERSASFALT ÇIÇEKLERI
reż. Kamil Koç, Turcja 2013, 92’


21.00  SEN MOTYLA | THE BUTTERFLY'S DREAM | KELEBEĞIN RÜYASI
reż. Yılmaz Erdoğan, Turcja 2013, 138’ (with English subtitles


poniedziałek, 6 października
21.00  LAL
| MUTE | LAL
reż. Semir Aslanyürek, Turcja 2013, 87’


wtorek, 7 października
21.00  ZNÓJ
| PRACTICLE | ZERRE
reż. Erdem Tepegöz, Turcja 2012, 80’


środa, 8 października
21.00  JAK SIĘ KRĘCI LODY
| ICE CREAM, I SCREAM | DONDURMAM GAYMAK
reż. Yüksel Aksu, Turcja 2006, 101’


czwartek, 9 października
19.00  ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
| SHORT FILMS SELECTION, 115’


21.00  SPŁONIE, KTO NAJBLIŻEJ OGNIA STOI
| WHERE THE FIRE BURNS | ATEŞIN DÜŞTÜĞÜ YER
reż. İsmail Güneş, Turcja 2012, 105’
po seansie: spotkanie z reżyserem filmu
| Q&A with the director after the screening


piątek, 10 października
19.00 
KOCHAJ MNIE | LOVE ME | SEV BENI
reż. Maryna Gorbach, Mehmet Bahadır Er, Turcja/Ukraina 2013, 90’


21.00  YOZGAT BLUES
| YOZGAT BLUES
reż. Mahmut Fazıl Coşkun, Turcja/Niemcy 2013, 93’


Filmy prezentowane w wersji oryginalnej z polskimi napisami.
| The films will be shown in original version with Polish subtitles.


BILETY:
18 zł
(normalny | regular)
14 zł (ulgowy | discount)
Karnet:
11 seansów
| 11 screenings: 77 zł
5 seansów
| 5 screenings: 45 zł

Aby zarezerwować Karnet - prosimy o maila ( kasa@kinopodbaranami.pl ),
telefon ( 12 423 07 68 ) lub info na Gadu-Gadu (GG 1: 5911809, GG 2: 41836732).

Odbiór zarezerwowanych karnetów do 3 października.


O FILMACH:

ASFALTOWE KWIATY
| ASPHALT FLOWERS | ASFALT ÇIÇEKLERI
reż. Kamil Koç, Turcja 2013, 92’

Środowisko młodych artystów. On jest malarzem, ona wokalistką zespołu “Asfaltowe kwiaty”. Pewnej nocy, na moście w Stambule, ich losy splatają się, kiedy to chłopak jest jednym z widzów jej ulicznego koncertu. Po występie bohater rusza śladem wokalistki. Tymczasem za nim rusza jego dziewczyna, artystka zajmująca się fotografią. Asfaltowe Kwiaty to film o poszukiwaniach i samotności.

JAK SIĘ KRĘCI LODY | ICE CREAM, I SCREAM | DONDURMAM GAYMAK
reż. Yüksel Aksu, Turcja 2006, 101’

Ankara International Film Festival 2007 - Nagroda Specjalna Jury, Nagroda dla obiecującego reżysera
Istanbul International Film Festival 2006 - Nagroda Specjalna Jury
Queens Film Festival 2006 - Najlepsza komedia, Najlepszy reżyser
Ali, sprzedawca lodów w miejscowości Mugla, nie poddaje się, mimo miażdżącej konkurencji ze strony dużych lodziarni, posiadających ugruntowaną pozycję i markę. Chłopak, próbując wypromować swoje lody, rozwozi je po wiosce na nowym, żółtym motorze. Jednak któregoś dnia ktoś kradnie mu motocykl. Ali wpada w furię i w rozpaczy oskarża duże lodziarnie o kradzież pojazdu i sabotowanie jego biznesu. Rozpoczyna śledztwo, ale nie podejrzewa, kto jest prawdziwym sprawcą zbrodni.

KOCHAJ MNIE | LOVE ME | SEV BENI
reż. Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er, Turcja/Ukraina 2013, 90’

Nashville Film Festival 2014 - Nagroda Specjalna Jury
Trzeci wspólny film turecko-ukraińskiego duetu reżyserskiego (w życiu prywatnym małżeństwa) to niezwykłe połączenie komedii, romansu i dramatu społecznego z przewrotnym zakończeniem. Komedia romantyczna, która wymyka się standardowej formule love story. Historia miłości Ukrainki i Turka, których dzieli bariera językowa, a łączy niespodziewane uczucie. Młody i nieśmiały Camal przyjeżdża do zaśnieżonego Kijowa na swój wieczór kawalerski, gdzie w dyskotece spotyka atrakcyjną Sashę. Kobieta ponad wszystko na świecie pragnie doznać prawdziwej miłości...

LAL | MUTE | LAL
reż. Semir Aslanyürek, Turcja 2013, 87’

Lal to opowieść o pełnej przygód podróży dwóch 14-latków z miejscowości Antakya do Adany. Chłopcom przyświeca misja odnalezienia kurdyjskiego reżysera, Yilmaza Guneya. Akcja dzieje się we wczesnych latach 70., w burzliwym okresie konfliktów politycznych. Jest to również czas drugiej pokojowej operacji na Cyprze. Podczas podróży chłopcy stają twarzą w twarz ze światem polityki, którego nie potrafią zrozumieć, szczególnie, gdy pewne sytuacje zakrawają o absurd graniczący ze śmiesznością. Co ciekawe, w wyprawie przyjaciołom towarzyszą i chronią ich bohaterowie z filmów Guneya.

OTCHŁAŃ - GDZIEŚ POMIĘDZY | SOMEWHERE IN BETWEEN | ARAF
reż. Yeşim Ustaoğlu, Turcja 2012, 124’

Sofia International Film Festival 2013 - Najlepszy film bałkański
Tokyo International Film Festival 2012 - Najlepsza aktorka (Neslihan Atagül)
Venice Film Festival 2012
Historia dwojga młodych osób wkraczających w dorosłość. Zehra i Olgun utknęli w martwym punkcie, ich życie upływa na pracy w warsztacie samochodowym, gdzie wszystko wydaje się być przepełnione monotonią i bezsensem. Sytuacja dodatkowo komplikuje się wraz z pojawieniem się Mahura - miłosny trójkąt i tragedia zburzą iluzję, na której bohaterowie zbudowali swoją dotychczasową wizję świata.

SEN MOTYLA | THE BUTTERFLY'S DREAM | KELEBEĞIN RÜYASI
reż. Yılmaz Erdoğan, Turcja 2013, 138’ (with English subtitles

Milano International Film Festival Awards (MIFF Awards) 2014 - Najlepsza muzyka
Rzekomo najdroższy film w historii tureckiej kinematografii. Opowieść o młodzieńczym duchu, przyjaźni i miłości w czasie II wojny światowej. Dwaj młodzi poeci - romantyczny optymista i pesymistyczny marzyciel, postanawiają założyć się o piękną Suzan, córkę bogatego i wpływowego człowieka. Zakład wygra ten, którego wiersz spodoba się dziewczynie, a przegrany usunie się w cień. Tymczasem muszą oni stawiać czoła rozmaitym problemom codzienności: chorobie, ubóstwu, przymusowej pracy w kopalni.

SPŁONIE, KTO NAJBLIŻEJ OGNIA STOI
| WHERE THE FIRE BURNS | ATEŞIN DÜŞTÜĞÜ YER
reż. İsmail Güneş, Turcja 2012, 105’

Montréal World Film Festival 2012 - Nagroda krytyki filmowej - FIPRESCI
Malatya International Film Festival 2012 - Najlepsza muzyka
Turecki kandydat do Oscara 2013
Dramat Spłonie, kto najbliżej ognia stoi to film drogi. Niezwykła historia pokazuje obrazy z życia córki i ojca, których więź zacieśnia się podczas ich wspólnej podróży, choć pewne wspólne tematy pozostają przemilczane. Przed ich wyjazdem, w trakcie operacji dziewczyny, wychodzi na jaw, że spodziewa się dziecka, mimo że nie jest zamężna. Z tego powodu starsi członkowie rodziny postanawiają wymierzyć jej najsurowszą z kar, a we wszystko zamieszany jest również ojciec dziewczyny. Film porusza poważne i trudne kwestie: człowieczeństwo, ojcostwo, honor, a także wina i kara.

YOZGAT BLUES | YOZGAT BLUES
reż. Mahmut Fazıl Coşkun, Turcja/Niemcy 2013, 93’

Sofia International Film Festival 2014 - Najlepszy film bałkański
Warsaw International Film Festival 2013 - Nagroda krytyki filmowej - FIPRESCI
Prezentowana na licznych festiwalach na całym świecie, słodko-gorzka opowieść o mieszczuchu, który zmuszony jest przenieść się na prowincję. Yozgat to mała miejscowość w centrum Anatolii, gdzie niewiele się dzieje. W jedynym w mieście klubie łączą się losy nauczyciela muzyki z Istambułu, młodej piosenkarki (jego partnerki w duecie) oraz miejscowego fryzjera. Żadne z nich nie otrzymuje od życia tego czego pragnie. Jak radzą sobie z licznymi rozczarowaniami?

ZIMOWY SEN | WINTER SLEEP | KIŞ UYKUSU
reż. Nuri Bilge Ceylan, Turcja/Niemcy/Francja 2014, 196’
- pokaz przedpremierowy!

MFF w Cannes: Złota Palma oraz Nagroda krytyki filmowej FIPRESCI
Film twórcy Pewnego razu w Anatolii. Biedny i bogaty. Bezsilny i uprzywilejowany. Kobieta i mężczyzna. Bezkresna przestrzeń i cztery ściany. Zimowy pejzaż tureckiej Kapadocji posłuży za scenerię zderzenia klas i systemów wartości, stając się milczącym, ale kluczowym bohaterem filmu. Z kolei zamknięta przestrzeń malowniczo położonego, rodzinnego hotelu okaże się ascetyczną sceną, na której będzie się rozwijać szekspirowski z ducha konflikt.
Polska premiera filmu - 24 października 2014.

ZNÓJ | PRACTICLE | ZERRE
reż. Erdem Tepegöz, Turcja 2012, 80’

Akcja filmu toczy się w mieście borykającym się z bezrobociem i wypełnionym ludzkimi problemami. Reżyser zadaje pytanie o sens życia pojedynczych ludzi i o sens istnienia zbiorowości. Czy mieszkańcy miasta to tylko małe, nic nieznaczące, rozproszone cząsteczki, czy rządzi nimi chaos i przypadek? Czy w ogromnym wszechświecie Zeynep - główna bohaterka filmu, która wiedzie spokojne życie, dzieląc jedno mieszkanie ze swoją małą córeczką i matką - odnajdzie miejsce dla siebie?

ZESTAW FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH | SHORT FILMS SELECTION, 115’

DAWNO TEMU
| ONCE UPON A TIME | EVVEL ZAMAN İÇINDE
reż. Arzu Selime Sezer
Dokument opowiada o stosunkach polsko-tureckich na przestrzeni dziejów. Punktem wyjścia jest historia dwóch poetów oddzielonych od swojej ojczyzny - Adama Mickiewicza i Nazıma Hikmeta, którzy mimo tego, że żyli w innych czasach, mają ze sobą wiele wspólnego. Obydwaj zmarli na obczyźnie, odczuwając podobną tęsknotę za ojczyzną.

ŚCIEŻKA | PATHWAY | PATIKA
reż. Onur Yağız, Francja 2013, 23’

Codziennie rano 10-letni Yaşar i jego ojciec poruszają się wzdłuż tej samej ścieżki. Mają tylko jeden rower, więc muszą się nim wymieniać. To sprawia, że każdego dnia chłopiec rozdziela się z ojcem. Yaşar postanawia położyć kres tej sytuacji.

DZIELNICA SLUMSÓW | SHANTY TOWN | GECEKONDU MAHALLESI
reż. Emrah Kılıç, Turcja 2012, 11’

Dokument opowiada o małej części miasta, której mieszkańcy opierają się projektom budowy dużej ilości wieżowców i nowoczesnych budynków. Film stara się udokumentować dzień życia dzielnicy nędzy, umieszczając w centrum dwóch miejskich sprzedawców.

TWARZ | THE FACE | SURET
reż. Cüneyt Karakuş, Turcja 2013, 19’

35-letni Âdem pracuje w fabryce parasoli. Życie mieszkającego z matką mężczyzny odmienia się, gdy pewnego dnia zakochuje się w nieznajomej kobiecie.

ŚWIĄTECZNE KIESZONKOWE | THE HOLIDAY GIFT | BAYRAM HARÇLIĞI
reż. Serpil Altın Urkan, Turcja 2013, 10’

Pierwszego dnia świąt Umut wraz z rodziną jedzie odwiedzić swoich bliskich, którzy z tej okazji podarowują mu prezenty. Każdy z nich jest spełnieniem jego marzeń.

MŁYN WODNY | THE WATERMILL | DEĞIRMEN
reż. Bünyamin Duranoğlu, Turcja 2013, 17’

Hasan żyje samotnie na wsi w regionie Morza Czarnego. Większość swojego czasu spędza w młynie wybudowanym na rzece. Pewnego dnia Hasana odwiedza człowiek ze wsi w towarzystwie dwóch gości z miasta. Mężczyźni mówią, że szukają nasion. Zdaniem Hasana ci ludzie obrażają bliską mu naturę.


ORGANIZATORZY:
Międzynarodowe Bosforskie Stowarzyszenie Kina
Kino Pod Baranami

archiwum